matsutakegohan1's blog

matsutakegohan1(きゅーぞう)による、釣り、狩猟、技術?、セキュリティ?、その他の話

未分類

NOVA

投稿日:

がんばって行ってます。

相変わらずリラックスしているときはそれなりの英文が出てくるのですが
話し始めるとYesとかme tooしか言えません。
時制もグダグダです。
いつ慣れるのでしょうか?

という状態なのにここ2連続でマンツー!
マンツー!!
マンツー!!
マンツー!!

マンツーはよくないよね。
待ちが無いからね。
40分間変な汗かきっぱなし。
何とか自分の得意分野に話を持っていけないと死亡確定。

いつも開始前10分ぐらいには
「どーせ今日もHow about last weekendかwhat do you do next weekendだろーが」
「えっと・・・I had been to go to fishing trip last weekend.」
「Now, February is best season for fishing by seabass」
「because, A insect what is good food for seabass awake from winter sleep at February」
「A insect live in a tideland where I can reach to throw some lure.」
「So, a lot of  seabass come from tideland and I will be able to fish many seabass 」

いまY!翻訳で見たらグダグダですね!!!
こんな文章のつもりだった。
「私は週末は釣り旅行に出かけていました。」
「二月はシーバス釣りにとって一番いい季節です」
「なぜならば、シーバスにとってとてもいいご飯である虫さんが冬眠から覚めるからです」
(ほんとは生殖行為のために海面に現れるんですけど、英語でどういっていいか解らないので捏造)
「虫さんは干潟に住んでいます。ここってボクチンがルアー投げて届く場所です」
「だからたくさんのシーバスが干潟に来ます、ツーわけでボクチンもたくさんつれるのです。」

書いててつらくなってきたよ!!

正直ジャービスとアリにはすまんかったと思ってる。
彼らのきょとん顔が今理解できた。

-未分類
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

私にも敵が見える

戦場の絆というゲームについてのエントリ。 しばらく伸び悩んでいたけれどようやく一つの壁を突き抜けた感覚。近距離と格闘ならそこそこ戦えそう。格闘は夢中になってしまうと、さすがにレーダーから目が離れてしま …

no image

セゾン投信

no image

戦場の絆

オタトークです。 戦場の絆というゲームがあります。ガンダムかつゲームセンターという、激しく駄目な方向のゲームです。ゲームの名前がまたちょっとアレなのがソレです。どうしてもっと普通にしないかなー。 内容 …

no image

パタゴニアR2ジャケット

R2 念願のパタゴニアR2ジャケットを購入しました。このフリースは山屋さんの中では定番のフリースといわれています。パタゴニアで何が言いといわれたときにR2とR4を上げる方がとても多く、私も前々から気に …

no image

JUNKMETAL

935 名前: 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] 投稿日: 2007/04/01(日) 01:22:49 ID:7XqtFXcD 今日ぐらいうそでもいいからみんな JUNK2製作決定オメ! ぐ …

第一精工の高速リサイクラーはすべての釣り人の必需品だと思っています。糸の巻き替え、巻き直しにこれが在るのと無いのでは天地の差があります!

シマノの防水クッションは、すべての時期で船釣りのオトモ。一番小さいサイズで大抵大丈夫です。冷えから守ってくれたり、エンジンの振動から守ってくれたり、寝るときに枕になります。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。